Шестнадцатилетние подростки в школе для девочек в Бруклине в 2014 году писали сочинение на тему «Худший день в жизни». Одна из учениц, Чани Горкин, ортодоксальная еврейка, сказала учительнице, что не верит в «худшие дни», всё зависит от того, как вы смотрите на вещи. Она написала стихотворение-перевертыш. Ее стихотворение, как она объяснила, отражает идею о том, что можно контролировать то, как мы видим мир, отрицательно или положительно: «Я не думаю, что существует такое понятие, как худший день... Я хотела показать, что ваш день действительно основан на том, как вы смотрите на вещи».

Worst Day Ever? (Самый ужасный день?)

Автор: Chanie Gorkin
(перевод с английского)

Сегодня был ужасный день,
И не стоит меня убеждать, что
В каждом дне есть что-то хорошее.
Я вижу, что
Мир наш полон зла,
И хотя
Добро всё же проявляется,
Радость и счастье лишь временно.

Неправда это, что
Всё подвластно разуму и сердцу,
Потому что
Истинное счастье доступно
Лишь только тогда, когда всё хорошо.

Я не верю, что добро существует
На самом деле
Реальность
Определяет
Восприятие

Ничто мне неподвластно.
И я никогда не скажу, что
Сегодня был прекрасный день.

(А теперь прочитайте снизу вверх)